День рождение Михаила Петрова

21 ноября — день рождения Михаила Петрова, классика удмуртской литературы, автора романа «Старый Мултан», поэмы «Италмас» и других произведений

#Михаил#Петров (1905—1955)
ТОЛЭЗЁ ТУЛЫС ӜЫТ
(суред)

Шуныт тӧл шыпыртэ сад пӧлын,
Сяськаен со шудэ льӧмпуын.
Ки йылын кадь ветта уӵыез
Ярдуре вӧлъяськем бадьпуын.

Лыз инмын жиль зарни пазямын,
Ворекъясь весьёсын сузьемын.
Кӧня ныл учкылӥз, дыр, инме
Весьёслы вожъяськись синъёсын.

Луд пумын лабырес вуж пужым…
Дӥсьтытэк мычиське тыр толэзь, —
Возь вадьсы вуыкуз, мур кожын
Уямзэ адӟылод тон солэсь.

#Михаил#Петров (1905—1955)
ВЕСЕННИЙ ЛУННЫЙ ВЕЧЕР
(этюд)

Цвет черёмухи нежно лаская,
Что-то шепчет в саду тёплый ветер.
Соловья на руках он качает
На прибрежной на ивовой ветке.

В синем небе златые осколки —
Как нанизка блестящих бусинок.
Сколько девушек модных — о сколько! —
Их собрать бы желали в корзины.

На опушке сосна буйноглавая…
Вот луна выплывает несмело, —
В тихий омут ныряя и плавая,
Возвращается снова на небо.

© Перевёл с удмуртского #Сергей#Матвеев

© Фото: Виктор Кузнецов